サイトアイコン Game Apps

話者本人の声のまま翻訳！　DeepLがリアルタイム音声通訳を一般提供開始

Appbank編集部

DeepLは9月15日、リアルタイム音声翻訳サービス「DeepL Voice」において、話者本人の声質を保ったまま相手の言語で届く音声通訳の一般提供を開始したと発表しました。

日本語を含む14言語に対応する新たなVoice AIモデルにより、声だけでなく感情表現や話し方のニュアンスを保ったままリアルタイム翻訳が行えるとのことです。あわせて、Zoom、Microsoft Teams、Google Meetに対応するWindows／Mac向けデスクトップアプリも発表しました。

「DeepL Voice」音声通訳の一般提供が開始

DeepL Voiceはこれまで、リアルタイムの音声からテキストへの翻訳（翻訳字幕）を通じて多言語コミュニケーションを支援してきました。AI翻訳業界専門メディアのSlatorが実施した独立ベンチマーク調査では、DeepL Voiceの翻訳字幕が人間による評価で最高評価を獲得し、品質スコア96.4点（100点満点）を記録しているということです。

今回新たに発表されたVoice AIモデルでは、オンライン会議プラットフォーム上で異なる言語のユーザー同士が会話する際、話者本人の声質や話し方の特徴、話すテンポを保ったまま相手の言語で再生されるとのことです。音声通訳は、オンライン会議、対面での会話、およびDeepL Voice APIを通じた利用において一般提供が開始されました。

話者の声の特徴を維持した自然な翻訳

新しいDeepL Voice AIモデルでは、複数の参加者を同時に翻訳する場合でも、日本語を含む14言語においてそれぞれの話者の声の特徴が維持され、誰が話しているのかを自然に把握できるとのことです。

質問の語尾やイントネーション、ためらいや緊急性、高揚感といった感情表現も翻訳に反映されるといい、話者の意図やニュアンスがより自然に伝わるとされています。リアルタイムの会話のテンポを維持しながら、文脈や話し方のニュアンスを多く伝える低遅延も特長のひとつだということです。

音声通訳は30以上の言語で利用でき、このうち日本語を含む14言語では話者の声の特徴も維持されます。

Windows／Mac向けデスクトップアプリを発表

DeepLは、新しいDeepL Voiceデスクトップアプリも発表しました。同アプリは追加のシステム連携を必要とせず、使い慣れたオンライン会議プラットフォームをそのまま使いながら、どのプラットフォームでも同じ操作で翻訳が利用できるとのことです。

WindowsおよびMacに対応し、Zoom、Microsoft Teams、Google Meetと連携して会議を自動検出し、翻訳字幕をオーバーレイで常時表示する仕組みとなっています。プレゼンテーション中やメモを取りながら翻訳字幕を確認できるほか、音声で内容を把握したい場合には音声対音声翻訳への切り替えも可能です。

字幕のサイズや背景の音量、翻訳設定なども調整でき、新たなVoice機能が追加された際にはオンライン会議プラットフォーム側のアップデートを待たずに利用できるとのことです。

開発者コメント

DeepL創業者兼CEOのヤレック・クテロフスキーさんは、「今回のDeepL Voiceのアップデートにより、私たちは単なる字幕中心の翻訳を超え、話者の個性や感情、間の取り方までもリアルタイムで維持する、より自然な会話体験を実現するシステムへと進化しました」とコメントしています。

DeepL最高技術責任者（CTO）のセバスチャン・エンダーラインさんは、「話者の声の特徴の維持、高い翻訳品質、そして低遅延という複数の難しい技術課題を同時に解決する必要がありました。今回のアップデートはDeepL Voiceにおける大きな前進であり、多言語コミュニケーションにおける新たな水準を示すものです」と述べています。

「Salesforce Dreamforce 2026」で全50ステージにリアルタイム翻訳を提供

DeepL Voiceの活用は企業利用にとどまらず、大規模イベントにも広がっているとのことです。製造業、小売業、ライフサイエンス、プロフェッショナルサービスなど幅広い業界の企業が、グローバルチームや顧客、パートナーとの多言語コミュニケーションにDeepL Voiceを活用しているといいます。

DeepLは9月15日から17日まで米国サンフランシスコで開催される「Salesforce Dreamforce 2026」において、Voice AIパートナーとして全50ステージおよび1,000を超えるセッションでリアルタイム翻訳を提供します。会場内のDeepLデモブースでは、音声通訳や声の特徴の維持、より豊かな感情表現など、最新のDeepL Voice機能が紹介されるとのことです。

DeepL Voiceの詳細は、公式サイトで案内されています。

モバイルバージョンを終了