EPUB翻訳サービス「You Love EPUB」、税込180円から！　表紙・画像を引き継ぎ一冊まるごと翻訳

Appbank編集部

4時間前

株式会社アシンメトリは10月13日、EPUB翻訳サービス『You Love EPUB』の機能と料金を発表しました。電子書籍形式「EPUB」の本文を一冊まるごと多言語に翻訳できるサービスで、翻訳機能は10月5日に公開済みです。

洋書の日本語訳や、自著の英語などへの翻訳に利用できます。翻訳後も表紙や画像を引き継いだまま、EPUB形式でダウンロードできます。

洋書を一冊まるごと日本語に翻訳

手元のEPUBファイルをアップロードすると、本全体を日本語に翻訳できます。翻訳した本はEPUBとしてダウンロードでき、EPUB対応の電子書籍リーダーや読書アプリで読み進められます。

原文と訳文を見比べながら編集できるほか、両方を併記した対訳EPUBも作成できます。レイアウトを保ったまま翻訳できますが、画像内の文字は翻訳の対象外です。翻訳による文字量の変化などで、改行や配置が変わる場合があります。

料金は「Economy（低価格）」と「Standard（標準）」の2プランで、いずれも翻訳対象の文字数に応じて決まります。200〜400ページ程度の単行本1冊なら、Economyは税込180円、Standardは税込240円が目安です。翻訳前に、無料で見積もりを確認できます。

料金は以下のとおりです。すべて税込で、ページ数は本文1ページ約500字と仮定した換算となっています。

EPUBの翻訳・編集・変換に対応しています。

同社は、英語50文の日本語訳を比較した独自のAI評価を公開しています。FLORES-200 devの一部を使った、同社独自の短文評価です。

利用手順は3ステップです。まずEPUBファイルをアップロードし、利用規約に同意します。

次に、アップロードしたEPUBを解析し、文字数と段落数を確認します。ここで翻訳先の言語を選び、翻訳の準備を進めます。

翻訳後は、ブラウザ上で原文と訳文を見比べ、必要な箇所を編集できます。気になる訳文は編集や再翻訳もでき、原文と訳文は一覧で比較できます。

仕上がった電子書籍は、訳文のみ、または原文と訳文を併記したEPUBとしてダウンロードできます。

英語の本を読みながら、分からない表現を日本語訳で確認したい人には、原文と訳文を併記したEPUBが役立つとのことです。原文と訳文が上下に並ぶため、別の翻訳画面へ移動せずに読み比べられます。

一度の翻訳で、併記版と訳文のみの版の両方をダウンロードできます。

自著を海外の読者に届けたい場合にも利用できます。英語などに翻訳した本は、元のレイアウトをおおむね保ち、画像も引き継いだEPUBとしてダウンロードできます。翻訳後は原文と訳文を見比べながら、言い回しを整えられます。

Amazon Kindle（KDP）、楽天Kobo、Apple Books、Google Play Booksなどの出版サービスは、いずれもEPUBの入稿に対応しています。ダウンロードしたEPUBは、海外出版に向けた原稿として活用できます。

なお、出版前には訳文の校正と各配信サービスの要件確認が必要です。とくにKDPでは、AIで生成した翻訳の申告が必要となっています。

You Love EPUBでは、翻訳以外の以下の機能が無料で利用できます。

サービスの詳細は公式サイトで確認できます。