noteの自動翻訳、韓国語の有料記事にも対応拡大！　NAVERのAI検索で表示107万回超

Appbank編集部

1時間前

note株式会社は11月5日、韓国語への自動翻訳を、記事単位で販売されている有料記事にも同日から拡大すると発表しました。これまでは無料記事のみが対象でしたが、日本語で書かれた有料記事も韓国の読者に届けられるようになります。

同社は2026年5月から英語、8月から韓国語への自動翻訳を提供しています。9月からは、韓国の大手検索サービス「NAVER」の生成AI検索「AI Briefing」でも、韓国語に翻訳されたnoteの記事が回答の引用元として表示されているとのことです。

翻訳記事の閲覧は韓国がアメリカに次ぐ規模に

同社の集計によると、2026年9月23日から10月20日までの4週間で、翻訳された記事がアメリカに次いで多く読まれた国は韓国でした。この集計は、自動翻訳された記事へのアクセスを国・地域別にまとめたものです。

NAVERの「AI Briefing」では、日本の旅行先やお土産、ゲーム、アニメ、マンガなどに関する検索を対象に、noteの記事が引用されています。

NAVERの集計では、2026年10月5日から18日までの2週間で、AI Briefingの画面にnoteの記事が表示された回数は107万2495回でした。同社はこうした検索を通じて、日本のクリエイターが発信する記事と韓国の読者との接点が生まれているとしています。

「AI Briefing」は、NAVERの検索結果の上部に表示される生成AIによる要約回答です。利用者の質問にAIがまとめて答え、参照した情報の出典もあわせて示す仕組みとなっています。

引用は、NAVERが公開されているnoteのページを取得し、自社の検索の仕組みに反映するものです。noteからNAVERへコンテンツやデータを直接提供するものではなく、noteのコンテンツを生成AIモデルの学習データとして提供するものでもないと説明されています。

韓国では、日本での公開から約2ヶ月後の2026年9月30日に『映画ちいかわ人魚の島のひみつ』が公開されました。これに合わせて、翻訳された「ちいかわ」関連記事の閲覧数も増加しています。

公開後の2週間（9月30日〜10月13日）の閲覧数は、その前の2週間（9月16日〜29日）と比べて3倍以上でした。この比較は、タイトルに「ちいかわ」を含む記事のうち、英語・韓国語に自動翻訳されたWebページへの韓国からの閲覧数を対象にした、同社の集計によるものです。

自動翻訳の対応言語は英語と韓国語です。対象は無料記事と、記事単位で販売されている有料記事で、定期購読マガジン、メンバーシップ、有料マガジンは対象外となっています。

初期設定では自動翻訳がオンになっており、クリエイターはアカウント単位または記事ごとにオフにできます。なお、自動翻訳の特性上、訳文が原文と完全に一致しない場合があるとのことです。対象範囲や設定方法の詳細は、ヘルプページで案内されています。